1 00:00:10,000 --> 00:00:13,760 120 KILOMETRÓW OD PARYŻA 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,240 -Czy jest tam ktoś? - Nie wiem. 3 00:00:21,560 --> 00:00:23,320 Pospiesz się. 4 00:01:05,360 --> 00:01:06,840 Kuchnia. 5 00:02:14,880 --> 00:02:19,320 Schodzić. Schodzić! 6 00:03:01,000 --> 00:03:07,560 MAIGRET I NIEZNANA OFIara 7 00:03:26,760 --> 00:03:31,400 MASAKRY W PIKARDII. TRZECIA FARMA ZOSTAŁA ZAATAKOWANA. 8 00:03:31,480 --> 00:03:32,960 Dzięki. 9 00:04:48,560 --> 00:04:50,800 Pośpiesz się teraz. Przyjdź teraz! 10 00:05:10,280 --> 00:05:11,760 Cześć! 11 00:05:14,200 --> 00:05:18,320 -Dzień dobry. Co powinno być? -Moneta do telefonu. 12 00:05:21,240 --> 00:05:25,800 -Co chcesz do picia? - To nie ma znaczenia. Cytryna Suze. 13 00:05:36,800 --> 00:05:41,360 Który wydział policji? Przeprowadzę cię. 14 00:05:51,560 --> 00:05:53,920 -Maigret. - Nie znają mojego imienia. 15 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 Ale poznałeś moją żonę, Ninę. 16 00:05:56,160 --> 00:05:58,760 -Kto to jest? - Moje imię nic dla ciebie nie znaczy. 17 00:05:58,840 --> 00:06:01,960 Jeśli cię odszukam, zabijają mnie. 18 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 -O kim mówisz? - Są co najmniej dwa. 19 00:06:05,280 --> 00:06:09,200 Próbowali mnie zabić od 14.20. pomóż mi 20 00:06:09,280 --> 00:06:11,520 -Gdzie jesteś? -Zatrzymałem policjanta. 21 00:06:11,600 --> 00:06:15,360 Ale on ich nie widział. Zniknęły. 22 00:06:15,440 --> 00:06:17,400 Jestem mężem Niny. 23 00:06:17,480 --> 00:06:19,800 - Spotkali ją. -Która Nina? 24 00:06:19,880 --> 00:06:21,760 Jestem w Cave du Beaujolais. 25 00:06:24,400 --> 00:06:27,000 Cześć? Cześć? 26 00:06:31,240 --> 00:06:34,000 -Tak? -Zmień mnie na Cave du Beaujolais. 27 00:06:36,400 --> 00:06:37,880 - Styczeń? -Szef. 28 00:06:37,960 --> 00:06:40,960 Idź do jaskini du Beaujolais i znajdź mężczyznę, który dzwonił. 29 00:06:41,040 --> 00:06:45,200 - Mam go odebrać? - Nie, dowiedz się kim on jest. 30 00:06:45,280 --> 00:06:48,480 Niestety numer jest zajęty. 31 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Tu jest telefon dla ciebie, szefie. Mówi, że jest mężem Niny. 32 00:07:04,400 --> 00:07:07,600 -On nadchodzi. -Gdzie jesteś teraz? 33 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 Ten duży jest za mną. 34 00:07:09,560 --> 00:07:12,000 Prowadzę go do Kanonika Bastylii. 35 00:07:12,080 --> 00:07:16,480 -Możesz się tam ze mną spotkać? -Tak. Kim są ci mężczyźni? 36 00:07:23,400 --> 00:07:27,400 To chyba też nie on. Czy to żart? 37 00:07:31,600 --> 00:07:35,240 -Jak on wyglądał? -Lekki płaszcz przeciwdeszczowy. Połowa lat 30. 38 00:07:35,320 --> 00:07:38,120 Powiedział, wyglądał bardzo zwyczajnie. 39 00:07:38,200 --> 00:07:41,440 Dowiedz się, o mężczyźnie o takim opisie- 40 00:07:41,520 --> 00:07:45,200 - miał wypadek. lub coś podobnego. 41 00:07:45,280 --> 00:07:47,400 Zadzwonili z Jours Heureux. 42 00:07:47,480 --> 00:07:53,200 Powiedzieli, że przyszedł przestraszony mężczyzna i przekazał im wiadomość dla ciebie. 43 00:07:53,280 --> 00:07:57,560 „Próbuję się do ciebie dostać, ale blokują wszystkie drogi.” 44 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Przyjdź teraz. 45 00:08:16,400 --> 00:08:18,600 I kopertę proszę. 46 00:09:01,720 --> 00:09:04,720 Który wydział policji chcesz? 47 00:09:21,440 --> 00:09:23,440 - Cześć. -Joe, to jest Albert. 48 00:09:23,520 --> 00:09:26,080 -Co mogę dla ciebie zrobić? -Możemy się spotkać? 49 00:09:26,160 --> 00:09:29,560 -Tak, kiedy? -Mam pomysł. 50 00:09:45,000 --> 00:09:49,480 Nina. Mówi, że ją spotkałem. 51 00:09:50,400 --> 00:09:52,520 Przez pracę? 52 00:09:52,600 --> 00:09:56,640 Istniał burdel o tej nazwie w 18. dzielnicy. 53 00:09:56,720 --> 00:10:01,000 Tak, ale minęło wiele lat, a miała wtedy 60 lat. 54 00:10:03,320 --> 00:10:08,680 Policja w Pikardii wierzy mężczyźnie wysiadłem z pociągu w Goderville o 03:00. 55 00:10:08,760 --> 00:10:12,440 -Czy przyjechał z Paryża? - Tu jest napisane. 56 00:10:12,520 --> 00:10:17,320 Kto by tam stał? Pociąg zatrzymuje się na wszystkich stacjach. 57 00:10:17,400 --> 00:10:20,400 Najwyraźniej jechał do Goderville. 58 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 - Kto jest dzisiaj na służbie? -Ja. 59 00:11:14,840 --> 00:11:16,320 To nie jest żart. 60 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 Szef? Ten człowiek go widział zostać wyrzucony z samochodu. 61 00:11:21,240 --> 00:11:25,640 - Czy żył? -NIE. Został pchnięty nożem w serce. 62 00:11:28,240 --> 00:11:29,720 Jaki to był samochód? 63 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Był to Citroën w kolorze kremowym zarejestrowany w Paryżu. 64 00:11:33,120 --> 00:11:37,240 -Dwie ostatnie cyfry to 7 i 5. - Dziękuję. 65 00:11:37,320 --> 00:11:40,640 -Podaj mi swoje imię i nazwisko oraz adres. -Oczywiście. 66 00:11:42,520 --> 00:11:45,000 Proszę przesłuchać tego pana. 67 00:11:45,080 --> 00:11:47,400 - Panie. - Dziękuję za pomoc. 68 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Kto to zrobił? 69 00:12:12,200 --> 00:12:17,000 To może być krąg przestępczy. Wygląda to na akt zemsty. 70 00:12:26,560 --> 00:12:28,160 Kim on jest? 71 00:12:28,240 --> 00:12:31,720 Nie miał nic w kieszeniach. Nie było portfela. 72 00:12:31,800 --> 00:12:35,320 Jego twarz jest tak złamana, że jest nie do poznania. 73 00:12:35,400 --> 00:12:37,400 Tak właśnie działają. 74 00:13:06,800 --> 00:13:11,520 - Zobacz szefa. Wchodzi bezpiecznie. -NIE. 75 00:13:12,080 --> 00:13:14,760 Tak. Ta sprawa go dotyczy. 76 00:13:21,200 --> 00:13:25,000 Jeżdżę z nim. Dzięki. 77 00:13:38,000 --> 00:13:43,000 - Czy koniecznie musisz palić w międzyczasie? - Dezynfekuje powietrze. 78 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Gdzie się kształcisz? 79 00:13:47,560 --> 00:13:51,880 -Czy jego ubrania są szyte na miarę? -Nie, jest przeciętnej jakości. 80 00:13:51,960 --> 00:13:55,200 Tak, był biedny albo z biednej rodziny. 81 00:13:55,280 --> 00:13:58,080 -Skąd wiesz? -Patrząc na zęby. 82 00:13:58,160 --> 00:14:01,000 -Gdzie się uczysz? -Co jeszcze, Paul? 83 00:14:03,000 --> 00:14:06,240 Jego ręce nie mówią nam, co zrobił. 84 00:14:06,320 --> 00:14:12,040 Ale ma płaskostopie, co widać że dużo wstawał. 85 00:14:12,120 --> 00:14:17,440 -Czy ma jakieś blizny lub stare rany? - Nie sądzę, żeby był przestępcą. 86 00:14:17,520 --> 00:14:20,840 -Czas śmierci? -Między 20.00 a 22.00. 87 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 Dobranoc, panowie. 88 00:14:24,880 --> 00:14:29,160 - Czym uderzyli go w twarz? -Coś ciężkiego. Nie pięści. 89 00:14:29,240 --> 00:14:31,160 -Po śmierci? -Tak. 90 00:14:31,240 --> 00:14:37,240 Zmarł od pchnięcia nożem, ale... Myślę, że był przytrzymywany. 91 00:14:37,320 --> 00:14:43,160 Ma siniaki na ramionach. Nóż w serce... Jest ukryty. 92 00:14:44,800 --> 00:14:50,080 Chcę zrekonstruować twarz, żebyśmy mogli zrobić mu zdjęcie. 93 00:14:50,160 --> 00:14:54,000 Otwieram go, żeby zobaczyć, jaki był jego ostatni posiłek. 94 00:14:54,080 --> 00:14:57,080 Słabe dusze powinny odwrócić wzrok. 95 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Musimy znaleźć kremowy Citroën. 96 00:15:04,000 --> 00:15:07,600 - To będzie twoje zadanie, Janvier. -Szef. 97 00:15:07,680 --> 00:15:10,440 Musisz znaleźć świadków z tego baru, oddzwonił. 98 00:15:10,520 --> 00:15:14,000 -Czy ludzie będą w stanie go rozpoznać? -Prawdopodobnie. 99 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 Mówimy o Cave du Beaujolais- 100 00:15:16,160 --> 00:15:19,240 -Kanon Bastylii i Joursa Heureux. 101 00:15:19,320 --> 00:15:22,800 Zadzwonił do przełącznika z poczty rue du Faubourg. 102 00:15:22,880 --> 00:15:24,440 Ludzie są stworzeniami, które mają przyzwyczajenia. 103 00:15:24,520 --> 00:15:27,400 Musimy znaleźć świadków w tym samym czasie. 104 00:15:27,480 --> 00:15:33,040 Ostatni raz widziano go na poczcie trzy godziny przed śmiercią. 105 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 chcę wiedzieć dokąd poszedł po- 106 00:15:35,600 --> 00:15:39,400 -dlaczego przestały dzwonić, i gdzie jadł. 107 00:15:39,480 --> 00:15:42,000 Niedługo później został zamordowany po posiłku- 108 00:15:42,080 --> 00:15:46,080 - czyli dorsz w sosie śmietanowym, jabłko i kieliszek białego wina. 109 00:15:46,160 --> 00:15:50,640 Powinniśmy przejrzeć menu we wszystkich barach i bistrach. 110 00:15:50,720 --> 00:15:52,280 Dziękuję za to. 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,440 -Odcisk palca? - Jest nieznany. 112 00:16:04,720 --> 00:16:08,720 Czy Twoja rejestracja to 1808AD38? 113 00:16:08,800 --> 00:16:13,440 Czy o to poproszono ostatnio kremowy Citroën? 114 00:16:13,520 --> 00:16:17,160 Kupił kopertę i znaczek i wysłał list. 115 00:16:17,240 --> 00:16:19,320 - Czy skrzynka pocztowa została opróżniona? -Tak. 116 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 On także zadzwonił. 117 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Co znalazłeś? 118 00:16:41,480 --> 00:16:43,800 Jest to Citroën w kolorze kremowym został skradziony- 119 00:16:43,880 --> 00:16:48,000 -ale liczby się nie zgadzają. To nie jest nasz samochód. 120 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Co robisz po powrocie do domu? 121 00:16:53,000 --> 00:16:55,960 Daję mojej żonie buziaka. 122 00:16:56,040 --> 00:16:59,560 kiedy wrócę do domu Zdejmuję kurtkę. 123 00:17:00,320 --> 00:17:03,000 Myślisz, że poszedł do domu sam? 124 00:17:03,080 --> 00:17:07,080 To może wyjaśniać, dlaczego kurtka i spodnie nie pasują. 125 00:17:12,320 --> 00:17:15,520 -Masz nóż, Moers? -Oczywiście, że tak. 126 00:17:19,160 --> 00:17:20,640 Bądź bezpieczny. 127 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 Włóż końcówkę tutaj. 128 00:17:32,640 --> 00:17:36,880 - Obydwa otwory nie są wyrównane. - Nie miał na sobie płaszcza przeciwdeszczowego. 129 00:17:36,960 --> 00:17:42,680 Nie, został zamordowany w pomieszczeniu. Potem dali mu płaszcz. 130 00:17:42,760 --> 00:17:48,760 Doskonały. Twój zmarły mówi wreszcie do mnie, Maigret. 131 00:17:50,560 --> 00:17:55,000 Pod podeszwą buta znajduje się dziwny rodzaj błota. 132 00:17:55,080 --> 00:17:58,480 Jest to gleba zmieszana ze spirytusem takie jak wino. 133 00:17:58,560 --> 00:18:05,000 Ten rodzaj gleby znajduje się w piwnicy, gdzie wyciekła beczka z winem. 134 00:18:09,640 --> 00:18:14,000 Powiedziałem wam wszystko. Nie mogę nic dodać. 135 00:18:47,000 --> 00:18:50,400 -Co kazał pić? - Cytryna Suze. 136 00:18:51,640 --> 00:18:56,000 Czy mogę dostać cytrynę Suze? i moneta do telefonu? 137 00:18:57,920 --> 00:19:00,240 -Gdzie stał? - Właśnie tam. 138 00:19:15,000 --> 00:19:18,120 -Chcesz cytrynę Suze? - Nie, piwo. 139 00:19:25,240 --> 00:19:31,000 Powiedział, że próbowali aby go zamordować od 14:20 140 00:19:32,000 --> 00:19:37,400 - Czy to może być pociąg? -Albo wyścigi konne. 141 00:19:54,440 --> 00:19:57,440 Pokaż jego zdjęcie na stacjach i tory wyścigowe 142 00:19:57,520 --> 00:20:00,000 -i sprawdź czasy pociągów i czasy wyścigów. 143 00:20:13,680 --> 00:20:15,160 No to co? 144 00:20:15,400 --> 00:20:19,800 Jeśli to naprawdę on potem często tu przychodzi. 145 00:20:19,880 --> 00:20:24,280 -Znasz jego imię? - Nie, ale często tu bywa. 146 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 -Dzięki. - Panie. 147 00:20:42,240 --> 00:20:44,240 Co on robi? 148 00:20:49,320 --> 00:20:52,000 Podąża śladami zmarłego. 149 00:21:21,160 --> 00:21:25,920 -Czy jego ostatni list był do ciebie? - Nie, nie otrzymałem. 150 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 Gdzie jest żona? Czy ona jest zaangażowana? 151 00:21:28,800 --> 00:21:32,920 Nie sądzę. Nie brzmiał jakby się jej bał. 152 00:21:33,000 --> 00:21:37,120 -Rzuć sprawę. - Nie sądzę, że są przestępcami. 153 00:21:37,200 --> 00:21:39,440 Tak i dlatego nigdy tego nie wyjaśniamy. 154 00:21:39,520 --> 00:21:43,080 Niech mordują się nawzajem. Nie mam na to środków. 155 00:21:43,160 --> 00:21:47,000 Poprosili nas o pomoc rozwiązać morderstwa w Pikardii. 156 00:21:47,080 --> 00:21:49,640 Musisz być dostępny dla Colombaniego- 157 00:21:49,720 --> 00:21:53,080 -i musisz mu to zaoferować Twoją osobistą pomoc. 158 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 Chciałbym kontynuować tę sprawę. 159 00:21:55,240 --> 00:21:57,480 Znaleźli połączenie z Paryżem- 160 00:21:57,560 --> 00:21:59,880 -i potrzebują naszego doświadczenia. 161 00:21:59,960 --> 00:22:04,000 - Oni też to rozumieją. -Dobrze. Połóż to na półce. 162 00:22:25,160 --> 00:22:28,040 -Dzień dobry, Comeliau. -Inspektor Colombani. 163 00:22:28,120 --> 00:22:30,840 -Czy to była dobra podróż? - Tak, poszło szybko. 164 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Proszę pobrać. 165 00:22:35,720 --> 00:22:37,400 Ale bądź ostrożny. 166 00:22:42,160 --> 00:22:46,400 -Dzień dobry. Kolumbani. -Dzień dobry. Co masz dla mnie? 167 00:22:46,480 --> 00:22:51,280 Sofa pochodzi z tej farmy, który został zaatakowany przedwczoraj. 168 00:22:51,360 --> 00:22:54,360 Czy możesz się dowiedzieć kto siedział tam ostatni? 169 00:22:54,440 --> 00:22:56,600 Mogę podjąć próbę. 170 00:22:56,680 --> 00:23:01,440 Myślę, że ktoś patrzył, podczas gdy kobieta została zamordowana. 171 00:23:02,400 --> 00:23:05,000 - Czy mogę ci przeszkadzać? - Przepraszam. 172 00:23:06,640 --> 00:23:10,040 -Połóż to na górze. - Przepraszam, proszę pana. 173 00:23:10,120 --> 00:23:13,040 - Miło cię poznać. - Kolumbijczyk. 174 00:23:13,120 --> 00:23:15,680 Mój dział jest do Twojej dyspozycji. 175 00:23:15,760 --> 00:23:19,160 Wszyscy oprócz LaPointe i Janviera. 176 00:23:19,240 --> 00:23:22,720 Pomagają mi w innej sprawie na kilka dni. 177 00:23:22,800 --> 00:23:27,040 Tak... miałem nadzieję, Mieli mi pomóc. 178 00:23:27,120 --> 00:23:29,320 Zrobię to tak szybko, jak to możliwe. 179 00:23:29,400 --> 00:23:34,120 - Pewnie to rozumiesz. -Oczywiście. 180 00:23:38,280 --> 00:23:41,600 Musisz przeszukać wszystkich jubilerów i handlarze srebrem — 181 00:23:41,680 --> 00:23:45,440 -i szukać skradzionych przedmiotów z gospodarstw w Pikardii. 182 00:23:45,520 --> 00:23:47,320 Oto lista. 183 00:23:47,400 --> 00:23:50,800 Zapytaj pięty, jeśli cokolwiek przechwycili- 184 00:23:50,880 --> 00:23:55,000 - i potrzebny jest śledczy we wszystkich pociągach do Le Havre. 185 00:23:55,880 --> 00:24:01,480 Musisz znaleźć człowieka, który stał pociągu w Goderville o godzinie 03:30. 186 00:24:01,560 --> 00:24:04,800 Dobrze. Mam czterech świadków na torze wyścigowym. 187 00:24:04,880 --> 00:24:08,480 Jeden z nich widział zmarłego na wyścig o godzinie 14.20 przedwczoraj. 188 00:24:08,560 --> 00:24:10,080 Doskonały. 189 00:24:10,160 --> 00:24:15,920 Citroën stał się kremowy w lewo na Quai Henri IV. 190 00:24:16,000 --> 00:24:19,400 Stoi naprzeciwko Pont d'Austerlitz. 191 00:24:19,480 --> 00:24:22,280 Chłopiec, który to widział był miłośnikiem samochodów. 192 00:24:22,360 --> 00:24:27,400 Mówi, że to Citroën Light 15 Trakcja Avant z Paryża. 193 00:24:27,920 --> 00:24:30,920 Szef mówi to nasz najlepszy utwór. 194 00:24:31,000 --> 00:24:35,480 Szef też chciał wiedzieć do którego zadzwonił z poczty. 195 00:24:36,680 --> 00:24:41,040 Ale nie ma rejestracji jakiś telefon od niego. 196 00:24:41,400 --> 00:24:44,720 Co robisz? Gdzie jest Maigret? 197 00:24:46,080 --> 00:24:49,200 Zabrano go do domu z ciężkim przeziębieniem, proszę pana. 198 00:24:51,320 --> 00:24:53,800 Dobrze. Jestem w swoim biurze. 199 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 -Tak? -Comeliau chce rozmawiać z Maigretem. 200 00:24:57,480 --> 00:25:02,000 Oczywiście, że tak. To Comeliau. Teraz bądź miły. 201 00:25:03,720 --> 00:25:05,720 Cześć. 202 00:25:05,800 --> 00:25:08,320 Mówią, że jesteś przeziębiony. 203 00:25:08,400 --> 00:25:11,720 Nie jest źle ale dzisiaj powinnam zostać w domu. 204 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 Potrzebuję cię. 205 00:25:13,360 --> 00:25:15,880 Colombani chce znaleźć mężczyznę który pojechał do Goderville- 206 00:25:15,960 --> 00:25:19,480 - i wiedzieć, czy dokonano zakupu inne bilety przed innymi morderstwami. 207 00:25:19,560 --> 00:25:21,640 Moi ludzie są do jego dyspozycji. 208 00:25:21,720 --> 00:25:25,560 - Prosiłem, żebyś odpuścił drugą sprawę. - Zrobiłem to. 209 00:25:25,640 --> 00:25:28,360 Ale myślę o tym, podczas gdy jestem chory. 210 00:25:28,440 --> 00:25:31,200 Bądź tu jutro. 211 00:25:39,320 --> 00:25:42,640 O czym myślisz? o zmarłym? 212 00:25:42,720 --> 00:25:47,720 Ciekawe dlaczego pił niewinną cytrynę Suze. 213 00:25:47,800 --> 00:25:49,280 Jak myślisz, dlaczego? 214 00:25:49,360 --> 00:25:53,600 Ludzie, którzy to piją nie są zwykłymi bywalcami baru. 215 00:25:53,680 --> 00:25:56,520 To ludzie, którzy pracują jak sprzedawcy. 216 00:25:56,600 --> 00:25:59,000 Nie mogą być pijani. 217 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Myślisz, że był komiwojażerem? 218 00:26:01,960 --> 00:26:04,600 Nie, to przez jego koszulę. 219 00:26:04,680 --> 00:26:07,080 -Co w tym złego? - Było białe. 220 00:26:07,160 --> 00:26:10,080 Nie był w paski ani kolorowy. 221 00:26:10,160 --> 00:26:13,440 Mankiety były mniej zużyte niż reszta. 222 00:26:14,320 --> 00:26:16,320 Co nam to mówi? 223 00:26:16,400 --> 00:26:20,200 To, co przeważnie miał rękawy podwinięte. 224 00:26:20,280 --> 00:26:23,680 Jak barman lub właściciel kawiarni. 225 00:26:23,760 --> 00:26:26,560 Może dryfuje jedno z małych bistro. . . 226 00:26:26,640 --> 00:26:29,640 -...gdzie serwują tylko danie dnia. -Tak. 227 00:26:29,720 --> 00:26:31,600 -Chcesz jeszcze jeden koc? - Nie, dziękuję. 228 00:26:31,680 --> 00:26:33,920 Dołożyłem więcej węgla do pieca. 229 00:26:34,000 --> 00:26:38,200 - Wiem, kiedy zmienił plany. -Jakie plany? 230 00:26:38,280 --> 00:26:43,000 Ścigali go po wyścigu, gdzie do mnie zadzwonił. 231 00:26:43,080 --> 00:26:49,000 Po trzech próbach zadzwonił do drugiego z poczty. 232 00:26:49,680 --> 00:26:55,400 Potem poszedł do domu, zjadł kolację i czekał na swój kolejny plan. 233 00:26:55,480 --> 00:26:59,000 -Co to było? - Nie wiem tego. 234 00:27:02,080 --> 00:27:05,480 -Gdyby poszedł do domu i jadł... -Tak? 235 00:27:05,560 --> 00:27:08,520 ...może na kogoś czekał. 236 00:27:08,600 --> 00:27:12,920 Ale on nie przyszedł, zanim zabójcy tam byli. 237 00:27:13,000 --> 00:27:17,200 Zepsuł im się samochód. Dlatego jego przyjaciel nie przeżył. 238 00:27:20,320 --> 00:27:24,000 Po co wyrzucać jego ciało z samochodu gdyby byli przyjaciółmi? 239 00:27:26,400 --> 00:27:28,800 Myślałem, że jesteś chory. 240 00:27:28,880 --> 00:27:31,120 - Schwytaj Janviera. - Tak, szefie. 241 00:27:31,200 --> 00:27:33,200 Styczeń? 242 00:27:39,640 --> 00:27:41,840 - To szef. -Szef? 243 00:27:41,920 --> 00:27:46,320 Dowiedz się jak długo Citroën stanął na Quai Henri IV. 244 00:27:46,400 --> 00:27:51,480 Opublikuj wszystko na ten temat w prasie. Musimy znaleźć wszystkich, którzy to widzieli. 245 00:27:51,560 --> 00:27:53,560 Natychmiast. 246 00:27:56,000 --> 00:28:01,280 Daty zapewne znają wszyscy gdzie popełniono morderstwa w Pikardii. 247 00:28:01,360 --> 00:28:06,360 12 sierpnia, 21 września i ostatni 8 października. 248 00:28:06,440 --> 00:28:11,800 Apeluję do osób, które podróżowały pociągiem między Pikardią a Paryżem. 249 00:28:11,880 --> 00:28:15,120 Jeśli powinieneś był widzieć coś podejrzanego- 250 00:28:15,200 --> 00:28:18,360 - prosimy o kontakt Zastępca komisarza Colombani- 251 00:28:18,440 --> 00:28:22,400 -Sędzia Comeliau lub policję kryminalną. 252 00:28:22,480 --> 00:28:26,560 -Claire Fontaine? - To nie jest zastępca komisarza Maigret. 253 00:28:26,640 --> 00:28:29,600 -NIE. Nie ma go tutaj. - Chciałem z nim porozmawiać. 254 00:28:29,680 --> 00:28:33,560 Pewnie to wszystko powtórzę, jak mi powiesz. 255 00:28:34,400 --> 00:28:37,320 -Jeśli to ważne. - To wszystko. 256 00:28:37,400 --> 00:28:39,720 Dlatego Chciałem z nim porozmawiać. 257 00:28:39,800 --> 00:28:43,200 - Widziałem samochód. - Ten, o którym mowa w gazecie? 258 00:28:43,280 --> 00:28:46,480 Tak, dokładnie. Ten samochód. 259 00:28:48,000 --> 00:28:51,800 - Gdzie to widziałeś? -W moim domu. 260 00:28:51,880 --> 00:28:56,000 To znaczy, byłem w domu. Samochód oczywiście stał na zewnątrz. 261 00:28:56,080 --> 00:29:00,000 Widziałem, jak się zatrzymał poza Au Petit Albert. 262 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 Co to jest Au Petit Albert? 263 00:29:02,960 --> 00:29:08,360 Jest to małe bistro, które jest prowadzone pary, niedaleko mojego domu. 264 00:29:08,440 --> 00:29:11,560 - Żona śmierdzi czosnkiem. -Kiedy to widziałeś? 265 00:29:11,640 --> 00:29:15,280 Tak, widziałem to w środę wieczorem, jak napisano w gazecie – 266 00:29:15,360 --> 00:29:19,040 - i nie było wątpliwości 7 i 5 na tablicy rejestracyjnej. 267 00:29:19,120 --> 00:29:23,600 Moje wnuki mają 7 i 5 lat. Ulubiony kolor Marianny to... 268 00:29:23,680 --> 00:29:26,680 - Widziałeś, żeby ktoś wychodził? -Tak, widziałem pana. 269 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 To nie był prawdziwy dżentelmen. Był dość gruby. 270 00:29:29,640 --> 00:29:33,000 -Kiedy widziałeś przyjazd samochodu? - Dziewiąta. 271 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 -Gdzie mieszkasz? -W pobliżu Quai de Charenton. 272 00:29:50,480 --> 00:29:55,000 Dotacja jest zarejestrowana do niejakiego Alberta Rochaina. 273 00:29:55,080 --> 00:29:58,680 Jest to ciche i przyzwoite miejsce. Służą do barek. 274 00:29:58,760 --> 00:30:02,360 -A co z Niną? - Nie jest na stypendium. 275 00:30:03,200 --> 00:30:08,000 Świadek twierdzi, że jest ciemnoskóra i trochę niechlujnego ciasta. 276 00:30:08,080 --> 00:30:12,160 -Kiedy ostatni raz słyszałeś to słowo? -Nigdy. 277 00:30:12,880 --> 00:30:15,880 Jak uciekłeś z Colombani? 278 00:30:16,600 --> 00:30:19,000 Złapaliśmy też przeziębienie. 279 00:30:22,000 --> 00:30:24,200 Wtedy mówię: „wyzdrowiej”. 280 00:30:27,560 --> 00:30:29,600 - Byłeś w środku? -NIE. 281 00:31:28,520 --> 00:31:33,040 -LaPointe? -Czy to krew? 282 00:31:46,560 --> 00:31:48,040 Nina. 283 00:31:52,280 --> 00:31:57,280 -Dorsz w sosie śmietanowym. - Nie zależało im na pieniądzach. 284 00:32:06,160 --> 00:32:09,120 Oto ta kurtka, który pasuje do jego spodni. 285 00:32:16,240 --> 00:32:20,520 -Poznajesz ją? -NIE. 286 00:32:20,600 --> 00:32:24,640 -Czy ty też myślisz, że ona nie żyje? - Nie wiem tego. 287 00:32:25,920 --> 00:32:28,520 Pokaż innym to zdjęcie. 288 00:32:32,520 --> 00:32:36,600 -Czy mieli dziecko? - Te ubrania nigdy nie były noszone. 289 00:32:37,000 --> 00:32:39,400 Być może spodziewali się dziecka. 290 00:32:41,600 --> 00:32:45,000 -Czy Moers może przyjść? -Przychodzi w przerwie na lunch. 291 00:32:49,880 --> 00:32:55,080 Colombani wysłał tutaj sofę z farmy w Goderville. 292 00:32:55,160 --> 00:32:58,400 Znalazłem włosy od trzech różnych psów- 293 00:32:58,480 --> 00:33:03,880 -niektóre koty, pióra niektórych kurczaków i 25 różnych włókien tkaniny. 294 00:33:03,960 --> 00:33:07,000 Nie da się niczego stwierdzić. 295 00:33:08,000 --> 00:33:12,320 Ktoś prowadził po coś tutaj, Maigret. 296 00:33:12,400 --> 00:33:13,880 Ja też tak myślę. 297 00:33:13,960 --> 00:33:18,000 Są świeże odciski palców na szufladach w sypialni. 298 00:33:19,000 --> 00:33:23,080 -Czego szukali? - To nie może być nic wielkiego. 299 00:33:23,600 --> 00:33:27,400 Nawet otworzyli małe pudełko na biżuterię na kolczyki. 300 00:33:38,720 --> 00:33:41,320 Nie przeziębisz się już, prawda? 301 00:33:41,400 --> 00:33:45,640 Nie. Włączyłem piec, i mam lekarstwo. 302 00:33:46,400 --> 00:33:49,720 -Czy są czyste prześcieradła? - W szafce jest pościel. 303 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 Ale śpię na sofie. 304 00:33:53,800 --> 00:33:56,320 -Przyjdziesz jutro? -Dlaczego? 305 00:33:57,440 --> 00:34:00,120 Moglibyśmy prowadzić to miejsce przez kilka dni. 306 00:34:00,200 --> 00:34:01,680 -Nas? -Tak. 307 00:34:01,760 --> 00:34:05,240 To ich zmyli, jeśli tutaj jest ponownie otwarte. 308 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 Może ich tu zwabić. 309 00:34:30,880 --> 00:34:32,360 Tak. 310 00:34:35,720 --> 00:34:38,720 Dobrze. Czy byłaś dobrą dziewczynką? 311 00:34:58,880 --> 00:35:02,480 Zobaczymy, czy tata zrozumie co się dzieje dziś wieczorem. 312 00:35:20,240 --> 00:35:24,000 Kto prowadzi bistro? Mówiłeś, że nie żyje. 313 00:35:24,080 --> 00:35:27,040 Co? O czym on mówi? 314 00:35:28,000 --> 00:35:31,120 Piotr Bistro. 315 00:35:31,200 --> 00:35:36,560 - Kawiarnia. -Tak. Kto to jest? 316 00:35:38,000 --> 00:35:41,680 -Masz narkotyki? -Wstrzymać! 317 00:35:42,320 --> 00:35:44,960 - Mówiłeś, że mały nie żyje. - Jest. 318 00:35:45,040 --> 00:35:47,520 Kto zatem prowadzi to miejsce? 319 00:35:55,000 --> 00:35:58,600 Powiedz zwierzęciu, żeby wrócił i zabij żonę- 320 00:35:58,680 --> 00:36:01,000 - i wszystkich, którzy prowadzą to miejsce. 321 00:36:02,800 --> 00:36:06,920 -A co jeśli coś powie? - Daj nam leki. 322 00:36:07,000 --> 00:36:09,600 Posłuchaj tutaj... 323 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Nie, nie... 324 00:36:19,640 --> 00:36:23,640 Substancje. Daj im leki. 325 00:36:36,160 --> 00:36:40,000 Trzeba to zrobić jutro. Piotr? 326 00:36:40,080 --> 00:36:42,720 Musisz to zrobić jutro. 327 00:36:42,800 --> 00:36:46,080 Znajdź kupon i zabij wszystkich. 328 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 Lord. 329 00:38:05,280 --> 00:38:08,320 - Podobał ci się występ? - Podobało mi się. 330 00:38:08,400 --> 00:38:12,600 -Gdzie idziemy dziś wieczorem? -Mam stolik u George'a V. 331 00:38:20,720 --> 00:38:23,280 Jean? Dlaczego nie spokojne miejsce? 332 00:38:23,360 --> 00:38:26,840 Znam fajne bistro w Saint-Sulpice. 333 00:38:26,920 --> 00:38:30,000 - Będziemy jeść u George'a V. -Dlaczego? 334 00:38:30,080 --> 00:38:34,960 Ponieważ chcesz się wyróżniać w małym bistro w Saint-Sulpice. 335 00:38:35,040 --> 00:38:39,000 - Z tym włączonym. -Boże. 336 00:38:41,080 --> 00:38:44,920 To jest piękne, Jean. Jesteś taki hojny. 337 00:38:48,160 --> 00:38:49,640 Załóż to. 338 00:38:57,400 --> 00:39:00,600 -Adele? -Co tam jest? 339 00:39:00,680 --> 00:39:02,480 Zobacz, co dał mi Jean. 340 00:39:02,560 --> 00:39:05,200 -Czy są prawdziwe? -Oczywiście, że tak. 341 00:39:14,000 --> 00:39:16,320 Jedziemy do Jerzego V. 342 00:39:41,400 --> 00:39:43,360 Proszę jeszcze dwie filiżanki kawy. 343 00:39:44,000 --> 00:39:47,520 Albert Rochain był kelnerem w Cadran przez 10 lat- 344 00:39:47,600 --> 00:39:49,400 -dopóki się nie ożenił. 345 00:39:49,480 --> 00:39:51,480 - Czy spotkał tam Ninę? -NIE. 346 00:39:51,560 --> 00:39:55,760 Myśleli, że jest daleką kuzynką. Nigdy jej nie widzieli. 347 00:39:55,840 --> 00:39:59,720 Dowiedz się, gdzie mieszka jego rodzina. Ona może tam być. 348 00:39:59,800 --> 00:40:03,240 Chciałbym mieć ogłoszenie kontaktowe w gazecie. 349 00:40:06,400 --> 00:40:08,400 Doskonały. 350 00:40:09,160 --> 00:40:14,160 „Do przyjaciela Alberta z kremowym Citroënem.” 351 00:40:14,240 --> 00:40:19,640 „Dla własnego bezpieczeństwa szybko skontaktuj się z Maigretem pod jego adresem 352 00:40:19,720 --> 00:40:24,720 -przy 132 Boulevard Richard-Lenoir. Gwarancja pełnej dyskrecji.” 353 00:40:24,800 --> 00:40:27,000 Czy chcesz zdjąć filiżankę, proszę? 354 00:40:34,000 --> 00:40:39,640 -Gdzie jest mały Albert? - Zabrano go na wieś. 355 00:40:39,720 --> 00:40:41,440 Mam nadzieję, że Nina tam będzie. 356 00:40:41,520 --> 00:40:44,840 Wtedy mniej śmierdzimy potem czosnku. 357 00:40:44,920 --> 00:40:47,400 -Nie lubisz Niny? - Jest wystarczająco dobra. 358 00:40:47,480 --> 00:40:50,200 Ma ładny tyłeczek, prawda? 359 00:40:50,280 --> 00:40:55,480 - Czy ona spodziewa się dziecka? -NIE. Ale ona naprawdę tego chce. 360 00:41:39,240 --> 00:41:41,000 Co powinno być? 361 00:42:01,480 --> 00:42:03,000 Jeszcze jeden? 362 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Podążaj za nim. Odbierz samochód. 363 00:43:34,800 --> 00:43:36,400 Mamy go aresztować? 364 00:43:36,480 --> 00:43:39,720 Niech się trochę poci. Podążamy za nim. 365 00:44:08,000 --> 00:44:10,600 Policja! Policja! 366 00:44:29,160 --> 00:44:33,000 -Co by to było? - Piwo. 367 00:44:47,280 --> 00:44:48,760 Cześć! 368 00:44:56,560 --> 00:44:58,040 Odwracać się. 369 00:45:30,000 --> 00:45:32,160 Ktoś został postrzelony. 370 00:45:35,920 --> 00:45:40,240 -Zostaw go! - Odejdź. Odejdź! 371 00:45:40,320 --> 00:45:42,640 -Co zrobiłeś? -Odejdź! 372 00:45:42,720 --> 00:45:45,800 - Zniknij razem z tobą! -Co robisz? 373 00:45:48,480 --> 00:45:50,120 Policja! 374 00:45:55,000 --> 00:45:58,720 -Nie wrócisz dziś wieczorem do domu? - Nie, ale wysłałem samochód. 375 00:45:58,800 --> 00:46:04,200 Miło było tu z wami być i zrobić coś zupełnie innego. 376 00:46:04,280 --> 00:46:08,320 - Nie chcemy robić nic więcej. -Nie chcesz. 377 00:46:09,840 --> 00:46:12,280 Czuję to był szczęśliwy dom. 378 00:46:12,960 --> 00:46:16,560 -Czyż nie nasz? - Tak. 379 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 Tak, to prawda. 380 00:46:21,800 --> 00:46:24,800 - Gdzie poznałeś żonę? - Nie wiem tego. 381 00:46:24,880 --> 00:46:28,120 - Nie możesz jej rozpoznać? -NIE. 382 00:46:28,200 --> 00:46:31,280 -Maigret przyjedzie wkrótce. - Myślę, że ona żyje. 383 00:46:31,360 --> 00:46:33,440 - Zamknąłeś drzwi? -Nie martw się. 384 00:46:33,520 --> 00:46:37,720 -Zamknij drzwi do czasu przyjazdu samochodu. - Spokojnie. 385 00:46:40,240 --> 00:46:43,040 - Do zobaczenia jutro. -Tak. 386 00:46:43,120 --> 00:46:45,520 Czekają na ciebie, szefie. 387 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 - Cześć, George. - Mam cię odwieźć do domu? 388 00:47:44,080 --> 00:47:47,080 Tak, dziękuję. Jest zimno, prawda? 389 00:47:51,320 --> 00:47:54,720 Nazywam się Wiktor Polienski, Obywatel Czech. 390 00:47:54,800 --> 00:47:57,600 Jego dowód osobisty został sfałszowany. 391 00:47:57,680 --> 00:48:00,000 Nie pojawił się w Citroënie- 392 00:48:00,080 --> 00:48:02,320 - gdzie był zatrudniony w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 393 00:48:02,400 --> 00:48:05,000 -Mogłabyś się zamknąć? -Tak. 394 00:48:05,720 --> 00:48:08,880 Był narkomanem, i osoba, do której zadzwonił- 395 00:48:08,960 --> 00:48:11,800 -musi być jednym z jego wspólników. 396 00:48:12,560 --> 00:48:16,760 - Czy świadkowie widzieli jego zdjęcie? -Żadna z dziewcząt go nie rozpoznała. 397 00:48:16,840 --> 00:48:19,640 Nóż, który znalazłeś przy Polienskim... 398 00:48:19,720 --> 00:48:22,720 - Czy użyto go na właścicielu kawiarni? -Moers to potwierdził. 399 00:48:22,800 --> 00:48:26,160 -Albert Rochain nie był przestępcą. -Tak, tak. 400 00:48:30,720 --> 00:48:35,400 Otrzymujemy pomoc od niektórych kolegów przeczesać okolicę. 401 00:48:35,480 --> 00:48:39,600 Zablokowali te budynki i zatrzymuje każdego, kto wychodzi. 402 00:48:39,680 --> 00:48:42,200 Nie jest pewne, czy cokolwiek znajdziemy. 403 00:48:42,280 --> 00:48:46,120 Musimy wiedzieć, dokąd jechał, i kto go zastrzelił. 404 00:49:02,640 --> 00:49:05,280 Tędy. Jest na drugim piętrze. 405 00:49:33,480 --> 00:49:37,600 Przyjdź teraz. otwórz drzwi, albo kopniemy to! 406 00:49:37,680 --> 00:49:40,240 To policja! Otwórz drzwi! 407 00:49:41,600 --> 00:49:44,400 -Znasz go? - On tam? Nie. 408 00:49:44,480 --> 00:49:46,280 Czy mieszka tu ktoś z Czechów? 409 00:49:46,360 --> 00:49:50,960 Mamy Polaków, Włochów i Ormianie, ale bez Czechów. 410 00:49:52,800 --> 00:49:56,560 - A teraz idź Pietr. Zwijać się. -Nie opuszczę cię! 411 00:49:56,640 --> 00:50:00,640 A teraz idź z tobą, zanim przyjedzie policja. 412 00:50:03,640 --> 00:50:07,000 -Znajdę cię! wrócę! - Idź teraz! 413 00:50:16,160 --> 00:50:19,000 -Dobrze. - Sprawdź ich papiery. 414 00:50:20,160 --> 00:50:24,720 - Nie mogę ci nic pokazać. - Laurencie! Wejdź na następne piętro. 415 00:50:24,800 --> 00:50:27,920 -Chodź, kolego. - Papiery? 416 00:50:31,400 --> 00:50:32,880 Chodź tutaj. 417 00:50:37,560 --> 00:50:39,240 Cześć! Ty tam! 418 00:50:46,240 --> 00:50:47,720 Zatrzymywać się! 419 00:50:54,240 --> 00:50:55,720 Szef! 420 00:50:59,800 --> 00:51:01,280 Tędy. 421 00:51:05,640 --> 00:51:07,120 Wstrzymać! 422 00:51:09,680 --> 00:51:12,480 Kiedy ją złapałem, ugryzła mnie. 423 00:51:12,560 --> 00:51:14,560 -Czy ona jest Czechką? -Ona nie mówi. 424 00:51:14,640 --> 00:51:19,120 -Ona tylko jęczy. -Tak, zaraz rodzi. 425 00:51:19,200 --> 00:51:23,000 Wezwij karetkę, i odebrać właściciela. 426 00:51:24,720 --> 00:51:28,040 Jak masz na imię? Czy mnie rozumiesz? 427 00:51:29,800 --> 00:51:33,880 - Panie? -Jak ona ma na imię? 428 00:51:33,960 --> 00:51:36,000 -Maria. -Co jeszcze? 429 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Ona nie ma nazwiska. -Gdzie są inni? 430 00:51:39,160 --> 00:51:41,720 Kto? Nie ma innych. 431 00:51:41,800 --> 00:51:47,120 Więc co to jest? I to... i to? 432 00:51:47,200 --> 00:51:49,440 - Wyjechali. -Gdy? 433 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 - To było prawdopodobnie dzisiaj. -Gdy? 434 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 -Po tym jak ten człowiek został postrzelony? - Zapytałem go. 435 00:51:54,680 --> 00:51:58,480 - On go nie zna. - Czy on mieszkał w tym pokoju? 436 00:51:59,400 --> 00:52:02,400 -Tak, razem z kimś innym. - Więc było ich dwóch? 437 00:52:02,480 --> 00:52:06,880 - Przysięgam, nic nie wiem. -Twój lokal jest bliski zamknięcia. 438 00:52:06,960 --> 00:52:09,560 Proszę o współpracę. 439 00:52:12,520 --> 00:52:18,720 Oboje z nią spali. Była dla nich czymś w rodzaju królowej pszczół. 440 00:52:21,000 --> 00:52:23,400 Proszę odsunąć się na bok. 441 00:52:29,520 --> 00:52:33,320 -Szef. Mam iść z Janvierem? -NIE. 442 00:52:33,400 --> 00:52:38,360 Wróć i przesłuchaj wszystkich. To nie musi czekać do jutra. 443 00:52:38,440 --> 00:52:41,600 Dowiedz się, co oni wiedzą o kobiecie i Czechach. 444 00:52:41,680 --> 00:52:43,160 Tak. 445 00:53:19,240 --> 00:53:21,440 Piotr Holsko. 446 00:53:23,320 --> 00:53:29,000 Był najbardziej... nalegając na nią. 447 00:53:29,680 --> 00:53:32,000 Czy Pietr był tym, który strzelił? 448 00:53:32,800 --> 00:53:37,000 Odpowiedział na wezwanie, ale to był ten drugi mężczyzna. 449 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Drugi mężczyzna? 450 00:53:42,400 --> 00:53:46,560 Dżentelmen... w futrze. 451 00:53:50,480 --> 00:53:51,960 Brutalny. 452 00:53:52,040 --> 00:53:55,440 -Jak stary? -Między 30 a 35 rokiem życia. 453 00:53:55,520 --> 00:53:58,800 -Czy on też z nią spał? -Tak. 454 00:54:01,000 --> 00:54:05,000 I czasami, kiedy tu był… 455 00:54:06,480 --> 00:54:10,000 ...zniknęli na jedną noc. 456 00:54:10,560 --> 00:54:15,080 Kiedy wrócili, mieli kieszenie pełne pieniędzy. 457 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Czy mieli samochód? 458 00:54:21,160 --> 00:54:25,000 Mają gdzieś zaparkowany wózek, ale nie wiem gdzie. 459 00:54:27,800 --> 00:54:32,000 -W jakich dniach wyjechali? - Nie wiem tego. 460 00:54:57,520 --> 00:55:04,520 8 października... 21 września... 461 00:55:12,880 --> 00:55:14,360 Kontynuuj. 462 00:55:16,840 --> 00:55:19,160 ...i 12 sierpnia. 463 00:55:21,640 --> 00:55:24,200 Czy wiesz, czemu odpowiadają te daty? 464 00:55:24,840 --> 00:55:27,400 To są daty za morderstwa w Pikardii. 465 00:55:27,480 --> 00:55:29,480 Posłuchaj tutaj... 466 00:55:31,080 --> 00:55:34,640 Musisz mi pomóc. Jeśli Pietr i tamci przyjdą ponownie... 467 00:55:34,720 --> 00:55:42,000 -chcą mnie zabić. Widziałem krew... na ich ubraniach. 468 00:55:42,800 --> 00:55:47,000 Wracają z wycieczek z krwią na ubraniu. 469 00:55:52,600 --> 00:55:57,160 Gospodarstwa zostały starannie wybrane. Myślałem, że są z Pikardii. 470 00:55:57,240 --> 00:56:00,040 Myślałem, że dobrze znają to miejsce. 471 00:56:00,120 --> 00:56:02,320 Może tak. 472 00:56:02,400 --> 00:56:06,240 Jest wielu imigrantów, który tam pracuje latem. 473 00:56:08,240 --> 00:56:12,520 Dlaczego zamordowali właściciela kawiarni? Czy był jednym z nich? 474 00:56:13,560 --> 00:56:16,000 - Nie sądzę. -Co on wiedział? 475 00:56:17,520 --> 00:56:20,400 Wiedział tylko to można było przeczytać w gazecie. 476 00:56:21,400 --> 00:56:26,120 W nocy 8 października wyjechał człowiek z Paryża do Goderville- 477 00:56:26,200 --> 00:56:31,000 -powolnym pociągiem do Le Havre. Nikt tego nie robi. 478 00:56:33,160 --> 00:56:37,720 - Myślisz, że to był właściciel kawiarni? - Nie miał powodu. 479 00:56:37,800 --> 00:56:41,360 -Dlaczego cała czwórka nie wyszła? - Bo mieli wózek. 480 00:56:41,440 --> 00:56:45,160 Nie sądzę, żeby był to mężczyzna w futrze pojechałbym z tymi chłopakami. 481 00:56:45,240 --> 00:56:48,000 Pewnie nie chce, żeby go z nimi widziano. 482 00:56:52,000 --> 00:56:54,800 -Dobranoc. -Dobranoc, proszę pana. 483 00:57:04,560 --> 00:57:07,160 - Do Maxima. - Nie, nie do Maxima. 484 00:57:07,240 --> 00:57:11,000 -Dlaczego nie? -Z powodu mojego ubrania. 485 00:57:11,880 --> 00:57:18,800 -Jakie ubrania masz na sobie? -Nic oprócz naszyjnika. 486 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - Alleluja! - Policja ma Marię. 487 00:57:24,400 --> 00:57:26,920 - Jean. Drelich? -Zostań tutaj. Zostań tutaj! 488 00:57:30,080 --> 00:57:32,120 Zabrali ją zeszłej nocy. 489 00:57:32,200 --> 00:57:35,440 Dlaczego przychodzisz do mnie? Przychodzę do ciebie. 490 00:57:35,520 --> 00:57:37,320 - Musimy jej pomóc. - Nie, ona umrze. 491 00:57:37,400 --> 00:57:40,000 Jeśli spróbujesz, zabiję cię. 492 00:57:42,640 --> 00:57:48,000 Przyjdź teraz. Pomyśl o tym. Ona wie za dużo. 493 00:57:49,160 --> 00:57:52,360 To tylko kobieta. Są inni. 494 00:57:59,800 --> 00:58:01,920 Chcesz kobietę? 495 00:58:02,000 --> 00:58:05,480 Chcesz je, a nie stare? 496 00:58:07,960 --> 00:58:09,520 - Rozumiesz to. -Tak? 497 00:58:09,600 --> 00:58:16,000 A ty dostajesz więcej od nich. Nikt z nas nie może już używać Marii. 498 00:58:16,920 --> 00:58:18,920 -NIE? -NIE. 499 00:58:19,920 --> 00:58:22,600 Zamknij jej gębę, Pietr. 500 00:58:44,320 --> 00:58:46,360 On teraz nadchodzi. 501 00:58:48,800 --> 00:58:52,000 - Musisz za to przeprosić. -Kto to był? 502 00:58:52,080 --> 00:58:56,000 - Musiałem z nim porozmawiać. -Skąd go znasz? 503 00:58:58,200 --> 00:59:01,200 To ktoś, kto dla mnie pracuje. 504 00:59:19,560 --> 00:59:23,880 Cześć Nicole. Dziękuję, że jesteś przyjechał aż z Goderville. 505 00:59:23,960 --> 00:59:28,000 - Tu zastępca komisarza Maigret. - Cześć, Nicole. 506 00:59:30,200 --> 00:59:35,600 -Nie martw się, kochanie. -Værsgo. Podążaj za mną. 507 00:59:46,800 --> 00:59:51,000 Nicole. To odważne z twojej strony przyjść i porozmawiać z nami. 508 00:59:53,000 --> 00:59:58,600 Komisarz Colombani powiedział że widziałeś niektórych złych ludzi, 509 00:59:58,680 --> 01:00:01,000 - który pewnego dnia przyszedł na farmę. 510 01:00:08,000 --> 01:00:11,640 Mam zdjęcie kobiety- 511 01:00:11,720 --> 01:00:16,000 -i musisz mi powiedzieć, czy była jedną z tych osób. 512 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 Czy rozumiesz to? 513 01:00:25,000 --> 01:00:29,000 Czy będziesz trzymać mnie za rękę, kiedy odwracam zdjęcie? 514 01:00:47,400 --> 01:00:51,000 Naciskaj dalej. Chodź jeszcze raz. 515 01:00:51,080 --> 01:00:54,000 Przyjdź teraz. Ciśnienie. 516 01:00:56,800 --> 01:00:59,400 Ciśnienie! Taki. 517 01:01:03,600 --> 01:01:05,600 To dziewczyna. 518 01:01:08,760 --> 01:01:10,240 Dobra. 519 01:01:24,800 --> 01:01:27,600 -Lekarz! - Zabiorę ją. 520 01:01:31,480 --> 01:01:36,240 -Zapytaj ją o imię. - Proszę o imię i nazwisko. 521 01:01:39,240 --> 01:01:41,840 zapytaj ją gdzie była 12 sierpnia- 522 01:01:41,920 --> 01:01:44,840 - w dniach 21 września i 8 października. 523 01:01:45,560 --> 01:01:49,960 Gdzie byłeś 8 grudnia? 524 01:01:50,040 --> 01:01:52,040 Może mnie poprowadzić. 525 01:01:55,400 --> 01:01:57,400 Mogą mnie uruchomić. 526 01:02:00,640 --> 01:02:03,040 Jego matka może mnie prowadzić. 527 01:02:05,000 --> 01:02:08,120 -Proszę przetłumacz. - Wolałbym nie. 528 01:02:08,200 --> 01:02:10,680 To nie było zbyt miłe. 529 01:02:10,760 --> 01:02:13,560 Zapytaj ją, czy 8 października 530 01:02:13,640 --> 01:02:16,720 -był na farmie niedaleko Goderville w Pikardii. 531 01:02:16,800 --> 01:02:20,080 Przepraszam. Niezależnie od tego, o co jest podejrzana... 532 01:02:20,160 --> 01:02:22,160 -czy jest obywatelką Czech. 533 01:02:22,240 --> 01:02:26,760 Ona ma swoje prawa i należy je traktować z godnością. 534 01:02:26,840 --> 01:02:31,000 Musisz poczekać, żeby ją przesłuchać, dopóki ona... 535 01:02:35,320 --> 01:02:39,320 Czy chcesz kontynuować swoje wystąpienie? o godności? 536 01:02:39,400 --> 01:02:42,000 Teraz proszę o przetłumaczenie. 537 01:02:44,440 --> 01:02:50,160 W nocy 12 sierpnia o zamordowany stary rolnik i jego żona. 538 01:02:50,240 --> 01:02:57,120 W nocy 12 sierpnia o zamordowany stary rolnik i jego żona. 539 01:02:57,200 --> 01:03:02,840 21 września na innym odosobniona farma w Pikardii 540 01:03:02,920 --> 01:03:06,120 - czy popełniono podobne morderstwa. 541 01:03:06,200 --> 01:03:10,400 Pięć dni temu na farmie w Goderville- 542 01:03:10,480 --> 01:03:13,960 -staliśmy się całą rodziną pokroić na kawałki. 543 01:03:17,280 --> 01:03:21,640 Ale jeden ze świadków w Goderville przeżył. 544 01:03:27,200 --> 01:03:31,000 Dziesięcioletnia dziewczynka ukryła się w szafie. 545 01:03:34,880 --> 01:03:38,000 W pewnym momencie wypełzła stamtąd. 546 01:03:42,400 --> 01:03:46,400 Zobaczyła ciężarną ciemnowłosą kobietę- 547 01:03:46,480 --> 01:03:50,200 -spalić piersi swojej matki z płomieniem świecy. 548 01:03:59,080 --> 01:04:03,640 Po tym, jak kobieta się ujawniła, gdzie była skarbonka... 549 01:04:10,160 --> 01:04:12,720 ...poderżnęła sobie gardło. 550 01:04:21,400 --> 01:04:25,920 Dziś rano dziewczyna cię zidentyfikowała- 551 01:04:26,000 --> 01:04:30,280 -jak kobieta, która torturowała i zamordował jej matkę. 552 01:04:39,480 --> 01:04:45,400 I co z tego? Myślisz, że mnie to dotyka? 553 01:04:46,240 --> 01:04:48,640 – Myślisz, że mnie to dotyka? 554 01:04:49,800 --> 01:04:53,240 -Gdzie jest teraz Pietr? - Możesz mnie poprowadzić. 555 01:04:54,800 --> 01:04:57,120 Oczyść mnie! 556 01:04:57,200 --> 01:05:00,640 Powiedz, że od tego zależy jej życie co teraz odpowiada. 557 01:05:00,720 --> 01:05:05,000 Mówi, że od tego zależy twoje życie co odpowiadasz. 558 01:05:10,240 --> 01:05:13,800 gdzie jest ten człowiek kto wyznaczył ci farmy? 559 01:05:13,880 --> 01:05:16,000 Gdzie jest twój menadżer? 560 01:05:17,400 --> 01:05:19,560 Proszę odpowiedzieć. 561 01:05:21,800 --> 01:05:25,200 Jak on się nazywa? 562 01:05:31,400 --> 01:05:34,520 Dostaje godzinę myśleć o odpowiedziach. 563 01:05:34,600 --> 01:05:40,640 Musi to wiedzieć w tym kraju wysyłamy morderców na gilotynę. 564 01:05:42,640 --> 01:05:46,000 Masz godzinę na przemyślenie tego. 565 01:05:47,160 --> 01:05:52,400 Powinna z nami współpracować. Ona ma teraz dziecko. 566 01:05:53,560 --> 01:05:57,160 Zostaniesz stracony, jeśli nie odpowiesz. 567 01:05:57,880 --> 01:06:00,080 Pomyśl o swoim dziecku. 568 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 Przepraszam? Ta kobieta nie jest Czeszką. Ona jest Słowaczką. 569 01:06:15,720 --> 01:06:19,440 Są to ludzie ze wsi nie wykształcony. 570 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Niektórzy żyją jako rolnicy od średniowiecza. 571 01:06:24,200 --> 01:06:26,040 Są jak zwierzęta. 572 01:06:28,000 --> 01:06:31,000 pomyślałem Powinienem to podkreślić. 573 01:06:37,640 --> 01:06:42,640 Jeśli to możliwe, musi przeniesiony dziś wieczorem do La Santé. 574 01:06:44,560 --> 01:06:49,160 -Przepraszam? Dla kogo są te kwiaty? - Nie nikomu. 575 01:06:49,240 --> 01:06:52,240 Tamta pani poszła do domu jakiś czas temu. 576 01:06:54,000 --> 01:06:59,000 - Oddasz je do pokoju 270? - Doskonały. 577 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Dziękuję za to. 578 01:07:05,600 --> 01:07:07,080 Dlaczego? 579 01:07:08,800 --> 01:07:11,600 Ponieważ pokój jest pusty- 580 01:07:11,680 --> 01:07:15,160 - i ponieważ istnieje kobieta z dzieckiem. 581 01:07:28,640 --> 01:07:31,440 Gdzie mnie zabierają? 582 01:07:31,520 --> 01:07:35,000 -Gdzie ona idzie? - Musi jechać do szpitala więziennego. 583 01:07:35,080 --> 01:07:38,760 - Będą się nią opiekować. - Musisz jechać do szpitala więziennego. 584 01:07:42,400 --> 01:07:46,600 - Mogę z nią pojechać? - Tak, proszę. 585 01:07:52,520 --> 01:07:54,520 Zaopiekują się tobą. 586 01:07:56,400 --> 01:07:58,960 -NIE! -Odsuń się! 587 01:08:01,560 --> 01:08:04,360 NIE! NIE! Piotrze! 588 01:08:20,680 --> 01:08:22,280 NIE! 589 01:08:55,800 --> 01:08:59,800 -Kim on jest? -Widział twoje ogłoszenie w gazecie. 590 01:09:16,400 --> 01:09:21,400 „Do przyjaciela Alberta z kremowym Citroënem.” 591 01:09:21,480 --> 01:09:25,600 „Dla własnego bezpieczeństwa szybko skontaktuj się z Maigretem w jego mieszkaniu.” 592 01:09:25,680 --> 01:09:28,000 „Pełna dyskrecja gwarantowana”. 593 01:09:28,520 --> 01:09:30,240 -Czy to pasuje? -Tak. 594 01:09:30,320 --> 01:09:34,120 - Wiem, że masz dobrą reputację. - To nie pułapka. 595 01:09:34,200 --> 01:09:36,800 Mogą tu swobodnie rozmawiać. 596 01:09:38,120 --> 01:09:40,320 - Usiądź. -NIE. 597 01:09:47,480 --> 01:09:51,280 Znałem Alberta. Często jadałem u niego. 598 01:09:52,800 --> 01:09:56,400 -A dzień w którym umarł? -Zadzwonił do mnie. 599 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Grał na koniach. 600 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 Odkrył kim był gang Picardie. 601 01:10:01,960 --> 01:10:05,000 Gdybyśmy mu pomogli, czy mógłby wyciągnąć od nich pieniądze. 602 01:10:05,080 --> 01:10:08,080 -Kim jesteśmy „my”? - Nie mówię tego. 603 01:10:08,160 --> 01:10:12,560 Mój partner naprawia samochody i wykonuje prace malarskie. 604 01:10:12,640 --> 01:10:18,000 Ale samochód, którym jechaliśmy tego dnia, zepsuł się ten stos złomu. 605 01:10:19,400 --> 01:10:22,000 Kiedy przyjechaliśmy, był martwy. 606 01:10:24,200 --> 01:10:26,360 Problemem jest… 607 01:10:27,960 --> 01:10:30,920 Jestem na zwolnieniu warunkowym. 608 01:10:31,000 --> 01:10:36,000 Jestem w środku od ośmiu lat, i nie chcę wracać. 609 01:10:36,480 --> 01:10:39,000 Widziano cię na miejscu zbrodni. 610 01:10:39,080 --> 01:10:44,440 Kobieta z sąsiedztwa mnie zauważyła. Nie chcę wracać. Nie mogę. 611 01:10:44,520 --> 01:10:46,280 Rozumiem. 612 01:10:48,000 --> 01:10:52,200 Policji to nie interesuje jeśli gangster zostanie zamordowany. 613 01:10:52,280 --> 01:10:54,600 Nie dotykaj tego. 614 01:10:55,400 --> 01:10:58,800 Dlatego wyrzuciliśmy go na ulicę jako przestępca. 615 01:10:58,880 --> 01:11:04,040 Rozbiliśmy mu twarz, tak, że nie można było go zidentyfikować. 616 01:11:04,120 --> 01:11:06,160 Następnie opuściliśmy samochód. 617 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Gdzie jest Nina? - W bezpiecznym miejscu. 618 01:11:18,000 --> 01:11:22,280 Jest u koleżanki w Arpajon. Ona jest dobrą kobietą. 619 01:11:41,600 --> 01:11:43,600 Dziękuję za to. 620 01:11:55,520 --> 01:11:57,000 Ostatnia rzecz... 621 01:11:59,000 --> 01:12:03,000 Otrzymałem go następnego dnia. Myślę, że to od niego. 622 01:12:04,400 --> 01:12:07,400 To bilet kolejowy. 623 01:12:08,720 --> 01:12:12,840 Jak Albert się o tym dowiedział? w bilecie kolejowym do Goderville? 624 01:12:57,680 --> 01:13:02,000 Francja? Gdzie idziesz? Wchodzimy na scenę. 625 01:13:02,080 --> 01:13:04,360 Nie, Jean i ja jedziemy z Paryża. 626 01:13:04,440 --> 01:13:06,840 -Co masz na myśli? - Zabiera mnie ze sobą. 627 01:13:06,920 --> 01:13:10,640 Jedziemy na Riwierę. Nie chcę już tego. 628 01:13:10,720 --> 01:13:13,040 -Franciszka... -Co? 629 01:13:13,120 --> 01:13:17,800 Teraz wyjdź na scenę. Nie pal mostów. Przyjdziesz ponownie. 630 01:13:17,880 --> 01:13:21,360 Jean tego nie chce. On mnie kocha. 631 01:13:21,440 --> 01:13:27,000 - Mężczyźni tacy jak Jean przychodzą i odchodzą. - Nie, mylisz się co do niego. 632 01:13:36,560 --> 01:13:41,200 -Schodzić. - Nie, nie chcę. 633 01:13:41,280 --> 01:13:45,480 Jak często mężczyzna brał płaszcz inni na torze wyścigowym? 634 01:13:46,720 --> 01:13:53,760 Po każdym włamaniu. Zabrali ze sobą skradzioną biżuterię. 635 01:13:53,840 --> 01:13:57,760 -Srebro i tym podobne. -Czy widziałby swoje obcasy? 636 01:13:58,840 --> 01:14:01,640 Nie wiem tego ale niektórzy to kupują. 637 01:14:01,720 --> 01:14:03,720 - Weź swój płaszcz. - Zostanę tutaj! 638 01:14:03,800 --> 01:14:06,400 Dzisiaj jest wyścig i wie, że jesteśmy blisko. 639 01:14:06,480 --> 01:14:08,200 Reszty chce się pozbyć. 640 01:14:08,280 --> 01:14:12,480 -Co to ma wspólnego ze mną? - Musisz go zidentyfikować. 641 01:14:13,560 --> 01:14:16,360 -NIE. -Chodź teraz. W górę z tobą! 642 01:14:28,720 --> 01:14:31,720 Jest po trzydziestce i może nosi futro. 643 01:14:31,800 --> 01:14:34,120 -Czy jest uzbrojony? - To możliwe. 644 01:14:34,200 --> 01:14:37,680 Gdy tylko zostanie zidentyfikowany, musisz go odizolować. 645 01:14:37,760 --> 01:14:40,000 Nie wolno mu strzelać do ludzi. 646 01:14:43,920 --> 01:14:45,440 Miejmy nadzieję, że tak. 647 01:14:52,000 --> 01:14:54,120 Numer dziesięć! 648 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 Tak, to on. Na schodach. 649 01:15:34,920 --> 01:15:37,000 Ile wygrałem? 650 01:15:37,080 --> 01:15:39,680 Odbierz swoją wygraną. Do zobaczenia za chwilę. 651 01:15:39,760 --> 01:15:44,000 -Gdzie idziesz? - Przyniosę więcej szampana. 652 01:15:59,920 --> 01:16:03,520 -Przepraszam? Chybić? -Tak? 653 01:16:03,600 --> 01:16:06,240 Nazywam się LaPointe, i jestem z policji. 654 01:16:06,320 --> 01:16:08,320 Czy pójdziesz za mną na zewnątrz? 655 01:16:08,400 --> 01:16:10,560 -Dlaczego? - Wyjaśnię to na zewnątrz. 656 01:16:10,640 --> 01:16:12,840 Moja dziewczyna pije szampana. 657 01:16:12,920 --> 01:16:16,800 Dołącza do nas. Proszę ze mną. 658 01:16:45,400 --> 01:16:48,480 Za całość chcę 10 000. 659 01:17:38,240 --> 01:17:44,400 NIE! Puść mnie! NIE! NIE! 660 01:17:44,480 --> 01:17:47,960 NIE! NIE! 661 01:17:48,040 --> 01:17:51,200 NIE! NIE! NIE! 662 01:18:00,720 --> 01:18:02,920 Dziękuję za przybycie. 663 01:18:17,800 --> 01:18:21,000 Twoja dziewczyna ma na imię Jean Tonnelier. 664 01:18:22,240 --> 01:18:27,240 Jest żonaty i ma troje dzieci i mieszka w dwupokojowym mieszkaniu w St. Dennis. 665 01:18:27,320 --> 01:18:29,480 Oto zdjęcia rodziny. 666 01:18:29,560 --> 01:18:33,440 Pół roku temu był brygadzista w Citroënie. 667 01:18:33,520 --> 01:18:35,520 Nie, to nie pasuje. 668 01:18:38,400 --> 01:18:41,160 Jean i ja jemy u Maxima. 669 01:18:41,720 --> 01:18:44,320 Zatrzymaliśmy się w hotelu George V. 670 01:18:44,400 --> 01:18:49,000 Moja biżuteria i mój płaszcz są warte więcej niż Twoja roczna pensja. 671 01:18:51,120 --> 01:18:54,000 - Ten Tonnelier... - Dacourt. 672 01:18:56,280 --> 01:18:58,480 Znał trochę Czechów 673 01:18:58,560 --> 01:19:01,360 -to czasami działało w Citroënie. 674 01:19:02,480 --> 01:19:06,000 Manipulował nimi i spał ze swoją kobietą. 675 01:19:07,160 --> 01:19:09,400 Słyszał, jak rozmawiali o bogatym gospodarstwie... 676 01:19:09,480 --> 01:19:13,000 - gdzie pracowali latem w Pikardii. 677 01:19:14,360 --> 01:19:15,840 Jest producentem filmowym. 678 01:19:15,920 --> 01:19:19,240 Przewodzi grupie morderców i złodziei. 679 01:19:19,320 --> 01:19:23,120 Dał im narkotyki i niech żyją jak zwierzęta. 680 01:19:23,200 --> 01:19:27,080 Namówił ich do morderstwa i włamania na farmach- 681 01:19:27,160 --> 01:19:32,760 - żeby sfinansować swoją podróż u Maxima i George’a V. 682 01:19:32,840 --> 01:19:34,680 -I ty. -NIE. 683 01:19:34,760 --> 01:19:38,400 Zdobył też właściciela kawiarni Zamordowany Albert Rochain- 684 01:19:38,480 --> 01:19:43,120 -bo się bał, odsłoni swoje prawdziwe oblicze. 685 01:19:45,240 --> 01:19:50,000 Jak on może spać tak spokojnie, jeśli zrobił te rzeczy? 686 01:19:51,720 --> 01:19:57,200 Myślę, że jest jak większość mężczyzn, zarówno morderców, jak i nie-morderców. 687 01:19:57,280 --> 01:20:01,200 Żył życiem gdzie inni nie byli ludźmi. 688 01:20:01,280 --> 01:20:03,480 To były po prostu „rzeczy”. 689 01:20:10,480 --> 01:20:14,560 Ten folder zawiera szczegóły o- 690 01:20:14,640 --> 01:20:18,200 -Co twoja dziewczyna i jego gang to zrobił… 691 01:20:19,560 --> 01:20:22,360 ...by pozwolić sobie na twoje ubrania. 692 01:20:31,160 --> 01:20:34,000 Zobaczymy więcej do siebie. 693 01:20:34,080 --> 01:20:35,560 Doskonały. 694 01:20:35,640 --> 01:20:39,360 Zastępca stacji z Goderville poznaje Tonneliera- 695 01:20:39,440 --> 01:20:42,120 -a potem ląduje za kratkami. 696 01:20:42,200 --> 01:20:45,720 - Czy ona coś wiedziała? -NIE. 697 01:20:46,920 --> 01:20:48,440 Tak. 698 01:21:28,800 --> 01:21:33,000 Byłeś tam, kiedy zamordowali tego człowieka kto rozpoznał Cię na boisku? 699 01:21:35,320 --> 01:21:39,000 Nie mogłem zrozumieć jak miał twój bilet. 700 01:21:41,400 --> 01:21:45,200 Ale myślę, że cierpiał na uzależnienie od hazardu. 701 01:21:45,280 --> 01:21:51,000 Szukał zwycięskich kuponów, które ktoś przez przypadek rzucił. 702 01:21:53,000 --> 01:21:57,000 W gazetach napisali tego ranka o podejrzanym- 703 01:21:57,080 --> 01:22:01,000 - kto wziął rzadki wyjazd do Goderville. 704 01:22:02,880 --> 01:22:07,480 Kiedy twoja ofiara przeglądała ten papier, zgubiłeś… 705 01:22:08,800 --> 01:22:13,000 ...rozpoznał bilet kolejowy i zrozumiałem, kim jesteś. 706 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Czy to prawda? 707 01:22:18,800 --> 01:22:20,800 Był niczym. 708 01:22:22,320 --> 01:22:26,000 Był małym człowiekiem, którzy obstawiają małe kwoty. 709 01:22:28,000 --> 01:22:30,920 Widziałem, jak odbierał bilet i spójrz na mnie- 710 01:22:31,000 --> 01:22:34,960 -a potem wypolerowałem na niego zwierzę. 711 01:22:37,680 --> 01:22:43,000 Myślę, że powinieneś wiedzieć że nazywał się Albert Rochain. 712 01:22:43,080 --> 01:22:48,000 Miał żonę, i chcieli mieć dzieci. 713 01:22:49,320 --> 01:22:53,000 Chociaż stawiał małe zakłady i trochę wygrałem... 714 01:22:54,160 --> 01:22:57,920 ...takie było jego życie bardziej udany niż twój. 715 01:22:58,000 --> 01:23:02,000 Nie skończył jak zwierzę w klatce. 716 01:23:03,160 --> 01:23:05,160 Pogardzany przez wszystkich. 717 01:23:06,480 --> 01:23:11,360 Nie ma na co czekać poza jego egzekucją. 718 01:23:51,800 --> 01:23:54,000 Właśnie miałem kończyć. 719 01:23:55,480 --> 01:23:58,280 - Moja żona Louise. -Dzień dobry. 720 01:23:58,360 --> 01:23:59,840 Bądź bezpieczny. 721 01:24:08,000 --> 01:24:11,280 -Kiedy twój mąż zostanie pochowany? -Jutro. 722 01:24:12,160 --> 01:24:15,320 Chcielibyśmy tam być. 723 01:24:15,400 --> 01:24:18,000 Byłby z tego powodu szczęśliwy. Dzięki. 724 01:24:22,240 --> 01:24:26,000 - Żałuję tego, co się stało. - Był dobrym człowiekiem. 725 01:24:27,640 --> 01:24:30,000 Był szczęśliwy. 726 01:24:32,400 --> 01:24:35,400 On cały czas śpiewał, komisarzu. 727 01:24:38,280 --> 01:24:41,160 Zawsze starał się uszczęśliwić wszystkich. 728 01:24:41,240 --> 01:24:46,000 Dlatego był dobry w swojej pracy i prowadzić to miejsce. 729 01:24:50,360 --> 01:24:54,800 -Był dla mnie dobry. - Jestem tego pewien. 730 01:24:56,720 --> 01:24:59,200 Miałem szczęście, kiedy go spotkałem. 731 01:25:00,080 --> 01:25:04,000 - Chcesz zatrzymać bistro? -Oczywiście, że tak. Dla niego. 732 01:25:07,560 --> 01:25:09,720 Rozmawialiśmy o posiadaniu dużej liczby dzieci. 733 01:25:09,800 --> 01:25:14,000 - Wiem to. - Ale niestety tak się nie stało. 734 01:25:15,320 --> 01:25:18,480 Mogliby adoptować dziecko. 735 01:25:20,800 --> 01:25:24,400 Czy mogę to zrobić? Czy mogę? 736 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 Czy to możliwe? 737 01:25:28,400 --> 01:25:31,400 Znam dziecko iść do sierocińca. 738 01:25:31,480 --> 01:25:33,600 -Niemowlę? -Tak. 739 01:25:35,080 --> 01:25:38,000 Niedługo straci matkę. 740 01:25:43,560 --> 01:25:47,000 Może być w tym coś dobrego, Nina. 741 01:25:51,720 --> 01:25:57,120 To nie jest wina dziecka że ma niewłaściwych rodziców, prawda? 742 01:25:57,200 --> 01:25:59,400 Nie, tak nie jest. 743 01:26:02,600 --> 01:26:08,160 - Myślisz, że to możliwe? - Zobaczymy. Mogę zapytać. 744 01:26:11,240 --> 01:26:16,000 Mój mąż byłby szczęśliwy, gdybym miała ze sobą dziecko. 745 01:26:27,280 --> 01:26:30,480 -Do widzenia. - Do widzenia, Nino. 746 01:26:37,480 --> 01:26:39,000 Powodzenia. 747 01:26:41,400 --> 01:26:44,000 Albert powiedział, że spotkaliśmy się. 748 01:26:44,080 --> 01:26:46,680 -Tak. -Gdy? 749 01:26:47,840 --> 01:26:50,880 Dziesięć lat temu pracowałem w hotelu w Dieppe. 750 01:26:50,960 --> 01:26:53,000 Byli tam na wakacjach. 751 01:26:54,120 --> 01:26:58,000 Wszyscy goście cię obserwowali i mówiłem o tobie. 752 01:27:00,600 --> 01:27:03,680 Obsłużyłem cię pewnego popołudnia. 753 01:27:05,320 --> 01:27:07,880 Albert był pod wrażeniem, kiedy to usłyszał. 754 01:27:13,480 --> 01:27:18,960 - Zapytasz o dziecko dla mnie? -Oczywiście, że tak. 755 01:27:19,040 --> 01:27:21,000 Wielkie dzięki. 756 01:28:04,040 --> 01:28:08,040 Tekst: Rikke Schultz Grupa Iyuno-SDI